ይህን ጽሑፍ በመስመር ላይ ተርጓሚዎችን እና መዝገበ ቃላቶችን ለመገንባት እቅድ አለኝ. የመጀመሪያ ክፍል የእንግሊዘኛ ቋንቋን ለማይችሉ ወይም በባለሙያ በተተረጉሙ, የትርጉም ጥራትን እና አንዳንድ የአዕምሮ ለውጦችን በተመለከተ ማብራሪያዎቼን ለማቅረብ ይበልጥ ተስማሚ ነው.
ወደ ጽሁፉ መጨረሻ ላይ እንግሊዘኛ ጉራችሁን ብትሆኑና ከአንድ ዓመት ለሚበልጥ ጊዜ ቢያጠኑትም እርስዎ ጠቃሚ የሆነ ነገር ሊያገኙ ይችላሉ. (ምንም እንኳን ከላይ ስለተጠቀሱት ብዙ ባህሪያት ቢያውቁም).
የመስመር ላይ ተርጓሚን ምን ማድረግ ይችላል እናስ ይችላል?
የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎቱ ጥራት ባለው የእንግሊዝኛ ቋንቋ ከፍተኛ ጥራት ያለው የሩሲያ ቋንቋ ጽሑፍ እንደሚያዘጋጅ መጠበቅ የለብዎትም. ለነዚህ አገልግሎቶች በአግባቡ ጥቅም ላይ የሚውሉ ጉዳዮች በእኔ አስተያየት
- በአንጻራዊነት በትክክል ለመረዳት (ለርዕሰ-ጉዳዩ ዕውቀት መሠረት), ይህን ቋንቋ በጭራሽ ለማያውቅ ሰው በእንግሊዝኛው ጽሑፍ እንደተገለጸው;
- የአስተርጓሚ እገዛ - የእንግሊዝኛውን ፅሁፍ በአንድ ጊዜ የማየት ችሎታ እና የማሽን ትርጉሙ ውጤት ስራውን እንዲያፋጥሱ ያስችሎታል.
ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ምርጥ የመስመር ላይ ተርጓሚ እየፈለግን ነው
ወደ የመስመር ላይ ትርጉም በሚጠጉበት ጊዜ ወደ መጀመሪያው አእምሮ የሚመለሰው Google ተርጉም ነው, እና በቅርቡ አንድ ተርጓሚ በ Yandex ውስጥ ታይቷል. ሆኖም ግን ዝርዝሩ በ Google እና በ Yandex ትርጉሞች የተገደበ አይደለም, ዝቅተኛ ድምጾችን ካላቸው ኩባንያዎች ሌሎች የመስመር ላይ ተርጓሚዎች አሉ.
የተለያዩ የትርጉም ስርዓቶችን በመጠቀም የሚከተለውን ጽሑፍ ለመተርጎም እና ምን እንደሚከሰት ለመመልከት እሞክራለሁ.
ለጀማሪዎች, የእኛ የትርጉም ስራ, ምንም ተጨማሪ የመስመር ላይ እና የመስመር ውጪ ፈላጊዎችን ወይም መዝገበ-ቃላት መጠቀም ሳያስፈልግ:
የትርጉም አገልግሎት SDL ቋንቋ ደመና ሙሉ በሙሉ በ SDL ባለቤትነት የተያዘ ነው. ደንበኞች የራሳቸውን የትርጉም ሂሳብዎችን ያስተዳድራሉ, የፕሮጀክት ጨረታዎችን መቀበል, የተፈለጉትን ደረጃዎች መምረጥ, ትዕዛዞችን ማስያዝ እና የመስመር ላይ ክፍያዎችን ማድረግ. ትርጉሞች በከፍተኛ ጥራት የ SDL መስፈርቶች መሠረት ትርጉሞችን በተረጋገጡ SDL ሊቃናት ሊተገበሩ ይችላሉ. የተተረጎሙት ፋይሎች በተወሰነ ጊዜ ወደ ተገለጸው የኢሜይል አድራሻዎች ይላካሉ, ሁሉም የፕሮጀክት አስተዳደር ስራዎች በመስመር ላይ ይሰራሉ. ሦስቱ አገልግሎቶቻችን ለገንዘብ ከፍተኛ ጥራት ያላቸው እና "ምንም አስገራሚ ያልሆኑ" ፖሊሲዎች እኛ ለእርስዎ ያለብዎን ግዴታችንን መወጣት ማለት ነው.
የመስመር ላይ ተርጓሚ Google Translate
የ Google ትርጉሞች በነጻ የሚገኙት በ http://translate.google.ru (.com) ነው እናም ተርጓሚዎችን በመጠቀም ምንም አይነት ችግርን አይወክልም; በጥቂቱ ደግሞ የትርጉም መመሪያን መምረጥን - ከእንግሊዝኛ ወደ ሩሲያኛ ይለጥፉ ወይም ጽሑፍን ወደ ቅጹ ይፃፉ. በግራ በኩል, በቀኝ በኩል ደግሞ ትርጉሙን ታያለህ (እንዲሁም ሌሎች የቃሉን ትርጉሞችን ለማየት በስተቀኝ በኩል በማንኛውም ቃል ላይ መዳፊትን ጠቅ ማድረግ ይችላሉ).
ጠቃሚ ምክር: የ Google የመስመር ላይ ተርጓሚ ተጠቅመው አንድ ትልቅ ጽሑፍ መተርጎም የሚያስፈልግዎ ከሆነ, በ translate.google.com ላይ ቅፅን በመጠቀም ይህንን አይሰራም. ነገር ግን አንድ መፍትሄ አለ: አንድ ትልቅ ጽሑፍ ለመተርጎም በ Google ሰነዶች (Google ሰነዶች) በመጠቀም ይክፈቱ እና ምናሌ ውስጥ «መሳሪያዎች» - «ተርጉም» የሚለውን በመምረጥ የትርጉም መመሪያውን እና የአዲሱን ፋይል ስም (ትርጉሙ በተለየ ፋይል ውስጥ በ Google ሰነዶች ውስጥ ይቀመጣል).
በጽሑፍ የፍተሻ ፍርግርግ አማካኝነት በ Google የመስመር ላይ ተርጓሚዎች ስራ ውጤት የተነሳው:
በአጠቃላይ ይህ ምን እንደሚመስል ለመግለጽ ሊነበብ እና በቂ ነው, ነገር ግን, ከላይ እንደገባሁት - የተፈለገው ውጤት በሩስያ ውስጥ ጥራት ያለው ጽሑፍ ከሆነ በደንብ መስራት ያስፈልግዎታል, አንዲት የመስመር ላይ ተርጓሚ ሳይሆን መቋቋም.
የሩስያኛ - እንግሊዝኛ የመስመር ላይ ተርጓሚ Yandex
Yandex ሌላ ነፃ የመስመር ላይ ተርጓሚ አለው, በ http://translate.yandex.ru/ ሊጠቀሙበት ይችላሉ.
አገልግሎቱን መጠቀም በ Google ላይ ተመሳሳይነት የለውም - የትርጉም መመሪያን, ጽሑፍን (ወይም የድረ-ገፁ አድራሻን, የሚተረጉመው ፅሁፍን በመጠቆም) መምረጥ. የ Yandex መስመር ላይ ተርጓሚው ከትላልቅ ጽሑፎች ጋር ችግር የለውም, እሱ, ከ Google በተለየ መልኩ, እነሱን በደንብ ለይቶ ያስቀምጣቸዋል.
የእንግሊዝኛን እና የሩሲያኛ ትርጉም ለመመርመር ጽሑፉን በመጠቀማቸው ምን እንደተከሰተ እናያለን-
የያህድክ ተርጓሚው ከጉሮጆችን, ከቁርአን ቅርጾች እና ከቃላት ጋር በማቀናጀት ከ Google ያነሰ ነው. ይሁን እንጂ, ይህ መስተጋብር ትርጉም ሊሰጠው አይችልም - ከጽሁፍ ወይም ከእንግሊዝኛ ጋር በደንብ የሚገነዘቡ ከሆነ, ወደ Yandex.Translate ከተላለፈው ውጤት በቀላሉ ጋር መስራት ይችላሉ.
ሌሎች የመስመር ላይ ተርጓሚዎች
በኢንተርኔት ላይ ከሩሲያ ወደ እንግሊዝኛ ብዙ ሌሎች የመስመር ላይ የትርጉም አገልግሎቶችን ማግኘት ይችላሉ. ብዙዎቹን ሞክሬ ነበር በሩሲያ ውስጥ በጣም የታወቁ PROMPT (translate.ru), የተወሰኑ ንጹህ የእንግሊዝኛ ተናጋሪ ሥርዓቶችን ወደ ራሽያኛ ለመተርጎም የሚረዱኝ, እና ስለእነርሱ መልካም ነገር መናገር አልችልም.
Google እና ጥቂት የ Yandex መስመር ላይ ሆነው የመስመር ላይ ተርጓሚው ቢያንስ ቃላትን ለማስታረቅ የሚሞክሩ ከሆነ እና አንዳንድ ጊዜ የአውድ (Google) ን ለመወሰን ይቸገሩ ይሆናል, ከዚያ በሌሎች አገልግሎቶች ውስጥ ከዚህ በታች ወደሚከተለው ወደሚከተለው ቃል በመተንተን የቃልን መተካት ብቻ ያገኛሉ. የስራ ውጤቶች
በእንግሊዝኛ ቋንቋ ለሚሰሩ ሰዎች በመስመር ላይ መዝገበ-ቃላት
እና አሁን ስለ አገልግሎቶች (በዋነኝነት መዝገበ-ቃላት), እነሱን በከፍተኛ ሙያ ለሚያስተምሩት ወይም እንግሊዝኛን ለመማር ለሚያግዙ. ኣንዳንዶቹ ኣንዳንድ ኣንዱ ሞልቶራንት, ብዙ ሊያውቁት ይችላሉ እና ሌሎች ኣይመጡም.
የብዙ ፊደላት መዝገበ-ቃላት
//multitran.ru
የመተርጎም ፐሮታቱ እና የእንግሊዝኛን ቋንቋ ተረድተው (ሌሎች ሌሎች) ያላቸው ወይም ይህንን መረዳት ይፈልጋሉ.
የመስመር ላይ መዝገበ ቃላቶች በርካታ የትርጉም አማራጮችን, ተመሳሳይ ጽሁፎችን ያካትታሉ እጅግ በጣም ልዩ የሆኑትን ጨምሮ የውሂብ ጎታ ውስጥ የተለያዩ ሐረጎች እና መግለጫዎች አሉ. ለተመዘገቡ ተጠቃሚዎች የራስ የትርጉም አማራጮችን የማከል ችሎታ ያላቸው አሕጽሮትና አህጽሮሾች ትርጉም አላቸው.
በተጨማሪም ወደ ፕሮፌሽናል ተርጓሚዎች የሚመለሱበት መድረክ አለ - ንቁና ኃላፊነት በተሞላ መልኩ ምላሽ ይሰጣሉ.
ከአሳሳቂዎች ውስጥ ቃላትን በአጠቃቀም ውስጥ እንደ ምሳሌ አለመጠቀሱ ሊታወቅ ይችላል, እና የቋንቋው ወይም የትምህርቱ ዋና ባለሙያ ካልሆኑ የትርጉም አማራጭ ሁልጊዜ ለመምረጥ ቀላል አይደለም. ሁሉም ቃላቶች ግጥም የላቸውም, ቃሉን ለማዳመጥ ምንም ዕድል የላቸውም.
ABBYY Lingvo Online
//www.lingvo-online.ru/ru
በዚህ መዝገበ-ቃላት ውስጥ የቃላት አጠቃቀምን ትርጉም ካለው ትርጉም ጋር ማየት ይችላሉ. ወደ ቃላቶች, የቃላት ቅርጾች (ቨርዥን) አሉ. በአብዛኛዎቹ ቃላት በብሉይ እና አሜሪካዊያን ትርጉሞች ውስጥ ቃላትን ለማዳመጥ ይቻላል.
ፎርቮ ዝማኔ መዝገበ ቃላት
//ru.forvo.com/
የቃላት, የቃላት አጠራር, ትክክለኛዎቹ ስሞች የአፍ መፍቻ ቋንቋቸው ተናጋሪዎች ማዳመጥ ችሎታ. የአጻጻፍ መዝገበ ቃላቱ ትርጉሞችን አያቀርብም. በተጨማሪም, የእንግሊዝኛ ተናጋሪዎች ከመደበኛ ቃላቶች የተለዩ ልዩ ድምፆች ሊኖራቸው ይችላል.
የከተማ ቋንቋ መዝገበ ቃላት
//www.urbandictionary.com/
በተጠቃሚዎች የተፈጠረ በተጠቃሚዎች የተፈጠረ መዝገበ-ቃላት. በትርጉም የትርጉም መዝገበ ቃላት ውስጥ የሌሉ ብዙ ዘመናዊ የእንግሊዝኛ ቋንቋ ቃላትንና መግለጫዎችን ማግኘት ይችላሉ. አንዳንድ ጊዜ ጥቅም ላይ የዋሉ ምሳሌዎች አሉ. ለሚወዱት ገለጻ በተግባር ላይ የሚውል ድምጽ አሰጣጥ ስርዓት መጀመሪያ ላይ በጣም ታዋቂውን እንዲያዩ ያስችልዎታል.
PONS የመስመር ላይ መዝገበ-ቃላት
//ru.pons.com
በ PONS መዝገበ-ቃላት ውስጥ ከሚፈልጉት ቃላት እና ትርጉም ውስጥ በሩስያኛ, በፕሮዲን እና በንግግር ፅሁፍ ውስጥ ቃላትን እና ሀረጎችን ማግኘት ይችላሉ. ለትርጉም ድጋፍ መድረክ. አንጻራዊ በሆነ መልኩ ጥቂት ውሎች.
የመስመር ላይ መዝገበ-ቃላት መስመር ላይ
//visual.merriam-webster.com/
የእንግሊዝኛ ቋንቋ ምስላዊ መዝገበ ቃላት, ከ 6000 በላይ ምስሎችን ከመግለጫ ፅሁፍ ያካትታል, በቃልም ሆነ በ 15 ርዕሰ ጉዳዮች መፈለግ ይቻላል. አንዳንድ መዝገበ ቃላቱ ባይተረጉሙም, በእንግሊዝኛ ቋንቋ አንዳንድ እውቀቶች አስፈላጊ ናቸው, ነገር ግን በሥዕሉ ላይ ያሳያሉ, ይህም የሩስያ ቋንቋን ቃላቶች ባለመረዳት አለመግባባት ሊፈጥር ይችላል. አንዳንድ ጊዜ የፍለጋ ቃሉ በተገቢው ሁኔታ ይታያል. ለምሳሌ, "ውሰድ" የሚለውን ቃል ሲፈልጉ, ከመተሪያዎች መካከል አንዱ የአሻንጉሊት ሱቅ የሚገኝበት አንድ መደብር ይታያል.
አንድ ሰው ይህ ሁሉ ጠቃሚ እንዲሆን ተስፋ አደርጋለሁ. የሆነ ነገር አለዎት? - በአስተያየቶች ውስጥ እባክዎ ይጠብቁ.
