ኢንተርኔት ሁልጊዜ እየሰፋ ነው. አዲስ እውቀትን, መረጃን, መገናኛን በመፈለግ ላይ የሚገኙ ተጠቃሚዎች ወደ ሌሎች የውጭ ቦታዎች እንዲሄዱ ይገደዳሉ. ነገር ግን እያንዳንዳቸው በዓለም የውጭ ሀገር የውጭ ሀብቶች ነጻ ሀሳብ እንዲሰማቸው ሲባል በውጭ ቋንቋዎች ጥሩ አቀባበል አይደረግም. እንደ እድል ሆኖ, የቋንቋ ችግር ለመፍታት መፍትሄዎች አሉ. በ Opera አሳሽ ውስጥ የአንድ የውጭ ጣቢያ ገጽን ወደ ራሽያኛ እንዴት መተርጎም እንደሚቻል እንረዳ.
ስልት 1-ቅጥያዎችን በመጠቀም ትርጉም
እንደአጋጣሚ ሆኖ የዘመናዊ የ «ኦፔራ አሳሾች» የራሳቸው የተርጉም የትርጉም መሳሪያዎች የላቸውም, ነገር ግን በኦፔ ላይ ሊጫኑ የሚችሉ ብዛት ያላቸው የትርጉም ቅጥያዎች አሉ. ስለእነርሱ የበለጠ በዝርዝር እንነጋገራለን.
አስፈላጊውን የቅጥያ ስኬት ለመጫን, ወደ አሳሽ ምናሌው ይሂዱ, "ቅጥያዎች" የሚለውን ንጥል ይምረጡ እና ከዛ «Extract Downloads» ላይ ጠቅ ያድርጉ.
ከዚያ በኋላ ወደ ኦፔራ ቅጥያዎች ኦፊሴላዊ ድረ-ገጽ እንሸጋገራለን. እዚህ ጋር የጨመሩት ጭብጦች አንድ ዝርዝር እናያለን. የሚያስፈልገንን ክፍል ለማስገባት «ተጨማሪ» የሚለውን ጽሑፍ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና በሚታየው ዝርዝር ውስጥ «ትርጉም» የሚለውን ንጥል ይምረጡት.
በትርጉም ውስጥ ላሉት ኦፔራዎች ከፍተኛ ቁጥር ያላቸው የቅጥያዎች ቅጥያዎች ይገኛሉ. ማንኛቸውም እነሱን ወደ ጣዕምዎ ሊጠቀሙበት ይችላሉ.
በታዋቂ ተርጓሚዎች ምሳሌ ላይ በውጭ ቋንቋ የተጻፈ ጽሑፍ እንዴት መተርጎም እንደሚቻል ያስቡ. ይህንን ለማድረግ በ "ትርጉም" ውስጥ ወደ ትክክለኛው ገጽ ይሂዱ.
«አፕሎፕ አክል» የሚለውን አረንጓዴ አዝራር ጠቅ ያድርጉ.
የዚህ add-on ጭነት ሂደት ይጀምራል.
ከተሳካ በኋላ "የተጫነ" አዝራር በጣቢያው ላይ በተቀመጠው አዝራር ላይ ይታያል, እና የቋንቋው ቅጥያ አዶ በአሳሽ የተግባር አሞሌው ላይ ይታያል.
በተመሳሳይ መልኩ አንድ አስተርጓሚ የሚያከናውን ማንኛውም ተጨማሪ ወደ ኦፔራ መጫን ይችላሉ.
አሁን ከተርጓሚው ቅጥያ ጋር አብሮ የመስራት ልዩነትን ይመልከቱ. በኦፔራ ውስጥ ተርጓሚውን ለማዋቀር በመምሪያው አሞሌ ላይ ያለውን አዶውን ጠቅ ያድርጉ, እና በክፍት መስኮት ውስጥ "ቅንብሮች" ወደሚለው ቃላት ይሂዱ.
ከዚያ በኋላ ይበልጥ ትክክለኛ የሆኑትን የቅንጅቶች ተጨማሪ ነገሮች ወደ ገጹ እንሄዳለን. የትኛውን ቋንቋ እና የትኛው ጽሑፍ እንደሚተረጎሙ እዚህ መወሰን ይችላሉ. ራስ-ማነጻጸር በነባሪ ተዘጋጅቷል. ይህ ቅንብር ሳይለወጥ መተው የተመረጠ ነው. እዚህ በቅንጅቶች ውስጥ በአድ-ኦን (Add-on) መስኮቱ ውስጥ "መተርጎም" የሚለው አዝራርን ቦታ መለወጥ ይችላሉ, የተጠቀሙባቸው የቋንቋዎች ከፍተኛውን ቁጥር ይግለጹ እና ሌሎች የውቅረት ለውጦችን ያድርጉ.
አንድን ገጽ በውጭ ቋንቋ ለመተርጎም በመሳሪያው አሞሌ ላይ በተርጓሚው አዶ ላይ ጠቅ ያድርጉ እና ከዛም "ተርጓሚ ገጹን ይተርጉሙ" የሚለውን ጽሑፍ ጠቅ ያድርጉ.
ገጹ ሙሉ በሙሉ የተተረጎመበት ወደ አዲስ መስኮት እንወርዳለን.
ድረ ገጾችን ለመተርጎም ሌላ መንገድ አለ. ሊተረጉሙት በሚፈልጉት ገፅ ላይ ሳይቀር ሊተገበር ይችላል. ይህንን ለማድረግ አዶውን ጠቅ በማድረግ ቀደም ሲል በነበረበት ጊዜ እንዳደረገው ተመሳሳይ ማከያውን ይክፈቱት. ከዚያም በሚከፈተው የመስኮት ቅርፀት የላይኛው ክፍል ላይ መተርጎም የሚፈልጓቸውን የድረ-ገጹን አድራሻ ይለጥፉ. ከዚያ በኋላ በ "ተርጉም" ቁልፍን ይጫኑ.
ቀድሞ ተተርጉሞ ወደነበረው ወደ አዲስ ትር እንደገና ተዘዋውሯል.
ተርጓሚው መስኮት ውስጥ ትርጉሙ የሚከናወንበትን አገልግሎት መምረጥ ይችላሉ. ይህ ማለት Google, Bing, Promt, ባቢሎን, ፕራማ ወይም ከተማ ሊሆን ይችላል.
ከዚህ ቀደም, የትርጉም ቅጥያውን በመጠቀም የራስ-ሰር ድረ-ገጾችን በራስ-ሰር ማደራጀት የሚችልበት ዕድል ተገኝቷል. ነገር ግን ለጊዜው, በገንቢው አይደገፍም እና በኦፔራ ተጨማሪዎች ኦፊሴላዊ ድርጣቢያ ላይ አይገኝም.
በተጨማሪ ተመልከት: በ Opera አሳሽ ውስጥ ከፍተኛ የትርጉም ቅጥያዎች
ዘዴ 2: የመስመር ላይ አገልግሎቶችን በማስተላለፍ ያስተላልፉ
ለተጨማሪ ምክንያቶች ተጨማሪዎችን (ለምሳሌ የሚሰራ ኮምፒዩተር የምትጠቀም ከሆነ) (ለምሳሌ የሚሰራ ኮምፒዩተር የምትጠቀም ከሆነ), በተለይም ልዩ የመስመር ላይ አገልግሎቶችን በድረ-ገፃቸው ከውጪ ቋንቋዎች በኦፔን መተርጎም ይችላሉ.
በጣም ከታወቁት ውስጥ አንዱ translate.google.com ነው. ወደ አገልግሎቱ እንሄዳለን, እና ለመተርጎም ወደ ገጹ የሚወስደውን አገናኝ ወደግራ መስኮት ይለጥናለን. የትርጉም መመሪያውን ይምረጡ, እና "ተርጉም" ቁልፍን ይጫኑ.
ከዚያ በኋላ ገጹ ይተረጎማል. በተመሳሳይም በ Opera አሳሽ እና በሌሎች የመስመር ላይ አገልግሎቶች በኩል የተተረጎሙ ገጾች.
እርስዎ እንደሚመለከቱት, በዊንዶውስ አሳሽ ውስጥ ያሉ የድረ-ገፆች ትርጉሞችን ለማስተዋወቅ, ለእርስዎ የበለጠ ተስማሚ የሚሆነውን ቅጥያ መጫን ጥሩ ነው. በማናቸውም ምክንያት እንደዚህ ያለ እድል ከሌለዎት የመስመር ላይ አገልግሎቶችን መጠቀም ይችላሉ.
